आगे बढे ना किस्सा-ए-इश्क-ए-बुताँ से हम

आगे बढे ना किस्सा-ए-इश्क-ए-बुताँ से हम - अल्ताफ हुसैन हली

आगे बढे ना किस्सा-ए-इश्क-ए-बुताँ से हम
सब कुछ कहा मगर ना खुले राजदाँ से हम
(किस्सा-ए-इश्क-ए-बताँ = महबूब के मुहब्बत की दास्ताँ; राजदाँ =विश्वासपात्र)

अब भागते हैं साया-ए-इश्क-ए-बुताँ से हम
कुछ दिल से हैं डरे हुए कुछ आसमाँ से हम
(साया-ए-इश्क-ए-बुताँ = महबूब के मुहब्बत की परछाई )

हंसते हैं उसके गिरीया-ए-बेइख्तियार पर
भूले हैं बात कहके कोई राजदाँ से हम
(गिरीया= कोहराम / गीला, इख्तियार= अंकुश / नियंत्रण)
(गिरीया-ए-बेइख्तियार = असीमित गिले-शिकवे)

अब शौक से बिगाड की बातें किया करो
कुछ पा गये हैं आप की तर्ज-ए-बयाँ से हम
(तर्ज-ए-बयाँ = बात करने का अंदाज़)

जन्नत में तू नही अगर ये जख्म-ए-तेज-ए-इश्क
बदलेंगे तुझको जिन्दगी-ए-जाविदाँ से हम
(तेज= प्रतिशोध; जख्म-ए-तेज-ए-इश्क =प्यार के प्रतिशोध की घाव)
(जिन्दगी-ए-जाविदाँ = असीम जीवन)

- अल्ताफ हुसैन हली